Start
ETPT 2012
Ziele
Tourverlauf Sponsoren Presse Tagebuch

française
espanol
english

logo_hem_schwerger_stiftung
HEM-Schwerger Stiftung -
Förderung von Ehrenamt & Netzhautforschung

Euro-Tandem-Pilger-Tour 2012 – Auf dem Jakobsweg

Neuhausen / Stuttgart - Lourdes/St.Jean-Pied-de Port - Santiago de Compostela
vom 24.05.2012 bis 09.06.2012

Die Euro-Tandems gehen wieder auf Tour und setzen das Projekt einer erfolgreichen Aufklärungsarbeit über AMD (altersabhängige Makuladegeneration) und Netzhautdegenerationen fort. Auf neun wichtige Touren quer durch Europa blicken wir zurück und kämpfen weiter gegen Sehverlust und Blindheit.

2012 führt uns die Euro-Tandem-Tour in den Südwesten Europas, auf den Jakobsweg von Frankreich nach Spanien. Während Blinde und Sehbehinderte für eine bessere Zukunft gen Compostela radeln, dient der Begleitbus als Informations-Zentrum mit zahlreichen Aufklärungsmaterialien und einem Berater-Team an Bord, das an diversen Etappen-Zielen der Öffentlichkeit für Fragen und Hilfe zur Verfügung steht.

Bereits im Jahre 2008 unternahmen wir eine Pilgertour nach Rom, wo wir die Charta für die Rechte der Patienten mit Makuladegenerationen an Papst Benedikt XVI. überreichen konnten. Auch im kommenden Jahr vereinen wir unsere sozialen Ambitionen zur Unterstützung für Menschen mit Netzhauterkrankungen mit einer christlichen Leitkultur des menschlichen Miteinanders. Erneut stellen wir unter Beweis, wie Menschen mit Behinderungen am sozialen Leben teilnehmen können, wenn wir in unserer Gesellschaft auf die Bedürfnisse und Fähigkeiten des Einzelnen eingehen und Menschen nicht Normen und Standards unterstellen. Dafür steht unser Tandem und dafür radeln wir zur Fronleichnamsprozession nach Santiago de Compostela.

Organisiert wird die Tour wie in den Vorjahren ab Stuttgart durch die HEM-Schwerger Stiftung, einer Stiftung zur Unterstützung des Ehrenamts, unter Mitwirkung der Reiseagentur Sarah Schäfer aus Saarbrücken.

Horst Schwerger

TOP - zum Seitenanfang

 

Tour d’Europe en tandem – Tour de pèlerinage sur le chemin de Saint- Jacques de Compostelle


Neuhausen/ Stuttgart / Lourdes / St.Jean-Pied-de Port – Saint- Jacques de Compostelle du 24 mai 2012 au 9 juin 2012

Les Euro-tandems repartent et poursuivent leur projet d‘informer sur les dégénérescences de la rétine et sur la DMLA ( dégénérescence maculaire). Nous avons déjà organisé neuf tours à travers tout l’Europe et nous continuons notre combat contre la diminution de l'acuité visuelle et la cécité.

Notre tour d’Europe en tandem nous conduira en 2012 dans le Sud-Ouest de l’Europe et très précisement sur le chemin de Sait-Jacques de Compostelle en partant de la France en direction de l’Espagne. Pendant que des non-voyants et des malvoyants pédaleront en direction de Santiago de Compostela, un bus accompagnant les cyclistes servira de centre d’informations. On y trouvera toutes sortes d’informations et une équipe de conseillers qui se mettra ,à l’arrivée des étapes ,à la disposition du public pour répondre à des questions et pour apporter son aide.

En 2008, nous avons organisé un tour de tandem de pèlerinage à Rome, où nous avions le grand privilège de remettre la charte des droits des patients atteints d’une dégénérescence maculaire au pape Benoît XVI. C’est ainsi que l’année prochaine nous concilierons de nouveau notre engagement social pour soutenir des personnes atteints des dégénérescences de la rétine et la culture chretienne de la solidarité avec l’autrui. Nous démontrons de nouveau à quel point des personnes atteints d’un handicap sont capables de prendre part á la vie sociale, si notre société s’intéresse aux besoins et capacités de chacun et ne voit pas uniquement les hommes à travers des normes et des concepts standards . Voilà l‘esprit qui nous anime et les raisons qui nous amènent à pédaler à Saint-Jacques de Compostelle afin d‘ y assister au cortège de la  Fête-Dieu .

Comme dans le passé, le tour de tandem partira de Stuttgart et sera organisé par la fondation HEM, fondation qui soutient le bénévolat. L’agence de voyages Sarah Schäfer de Saarbrücken participera à l’organisation.

Horst Schwerger

TOP - zum Seitenanfang

 

Peregrinaje Euro-Tándem 2012 - itinerario (etapas)

Promoción del Cargo Honorífico

&

Investigación de la Retina



Peregrinaje Euro-Tándem 2012 - en el Camino de Santiago

de Neuhausen/Stuttgart vía Lourdes/St.Jean-Pied-de-Port a Santiago de Compostela del 24 de mayo al 9 de junio de 2012


El equipo Euro-Tándem vuelve a ponerse en marcha para continuar el exitoso trabajo de informar al público sobre la degeneración macular relacionada con la edad (AMD) y la degeneracion de la retina. Ya han sido realizadas nueve giras importantes de este tipo por toda Europa luchando así contra la pérdida de vista parcial y contra la ceguera.

En 2012 el Tour Euro-Tándem nos llevará al suroeste de Europa, al Camino de Santiago, el Camino Francés. Mientras ciegos y disminuidos visuales pedalean hacia Compostela para un futuro mejor, un bus acompañando al equipo y llevando un vasto material explicativo, sirve de centro de información en varios puntos de las etapas. Además, una junta de consejeros y consejeras está a la disposición del público.

Ya en el año 2008 emprendimos un peregrinaje a Roma para entregarle al Papa Benedicto XVI la Carta para los Derechos de Pacientes con Degeneración Macular. De la misma manera, nuestro empeño con el que pretendemos apoyar el próximo año a la gente con degeneración de la retina, se alimenta de los valores de una cultura cristiana, es decir la solidaridad entre los hombres. Lograremos comprobar una vez más que las personas discapacitadas pueden participar en la vida social si, en nuestra sociedad, respetamos las necesidades y las capacidades del individuo en lugar de someter al mismo a normas y estándares. A eso responde nuestro tándem y por esto pedaleamos a Santiago de Compostela para llegar allí el día del Corpus.

El tour lo organiza desde Stuttgart, como en los años anteriores, la Fundación Schwerger HEM, una fundación para la promoción del cargo honorífico, con ayuda de la agencia de viajes Sarah Schaefer Reisen de Saarbruecken.

Horst Schwerger

Peregrinaje Euro-Tándem 2012 - itinerario (etapas)

TOP - zum Seitenanfang

 

Euro-Tandem-Pilgrim-Tour 2012 - On the Jacobs path

Neuhausen / Stuttgart - Lourdes/St.Jean-Pied-de Port - Santiago de Compostela from the 24.05.2012 until the 09.06.2012

The Euro-tandems are going on tour again and continuing to raise awareness about AMD (Age-related macula degeneration) and other retina degenerations. Having accomplished nine tours throughout Europe so far, we continue to fight loss of sight and blindness.

In 2012 the Euro-Tandem-Tour is taking us to the southwest of Europe,on the Jacobs path from France to Spain. While people with sight problems are cycling towards Compostela for a better future, the follower bus serves as an information center with various educational materials and an adviser team which will be ready to provide help and answer questions.

Already in the year 2008 we went on a pilgrim tour to Rome,where we handed the charter for the rights of patients with retina degeneration to Pope Benedikt XVI. Also in the comming year we are combining our social ambitions to support people with retinal diseases in a Christian way of human interaction. We are proving again that people with disabilities can participate in the social life as long as we overcome our prejudiges and treat every single person according to his/her abilities and needs. This is what our team stands for and thats why we are cycling to the Corpus Christi procession to Santiago de Compostela.

Just like the previous years, the tour is organized by the HEM-Schwerger foundation, a foundation devoted to charity, in cooperation with the Sarah Schäfer travel agency from Saarbrücken.

Horst Schwerger

zum Seitenanfang