Associazione di patienti con una degenerazione della retina)	Förderung von Ehrenamt & Netzhautforschung

Tour europeo di sensibilizzazione per prevenire la
cecità causata da malattie della retina
e da AMD (degenerazione maculare correlata all’età)

PRO RETINA DEUTSCHLAND e.V. Selbsthilfevereinigung von Menschen mit Netzhautdegenerationen	RETINA SUISSE Die Selbsthilfeorganisation von Menschen mit Retinitis pigmentosa (RP), Makuladegeneration, Usher Syndrom und anderen degenerativen Netzhauterkrankungen	RETINA ITALIA Federazione Italiana per la lotta alla Retinite Pigmentosa
MAGONZA (D)	EINSIEDELN (CH)	ROMA (I)

Il giro di sensibilizzazione inizia con l’

EUROTOUR e PELLEGRINAGGIO in TANDEM 2008

dal 12 al 24 settembre 2008

von Magonza (D) passando da Einsiedeln (CH) a Roma (I)

Descrizione del progetto ETPT 2008

Eurotour e pellegrinaggio in tandem 2008 -
12.09. - 24.09.2008

Magonza – Spira – Baden-Baden – Breisach – Basilea – Zurigo  – Einsiedeln – Airolo – Bellinzona – Gallarate (I) – Milano – Piacenza – Parma – Maranello – San Marcello  – Pisa – San Vincenzo – Grosseto – Civitavecchia – Roma

Motto: „in cammino verso la luce“

Per la communicazione in lingua italiana:
Joerg Remmert Tel.: +49-4837-950468 cellulare: +49-15 22 32 11 0 33 (funziona anche all'estero)
Für Kontakte: Horst Schwerger Tel.: +49-7158-68481 mobil: +49-17 19 52 39 58

Comitato di patronato
Prof. Dr. Hans-Gert Pöttering, presidente del Parlamento Europeo
Dott. Werner Guballa, vescovo ausiliare della diocesi di Magonza
Sua Eminenza cardinale Walter Kasper, Città del Vaticano

e Santa Lucia (o Santa Odilia), protettrice dalle malattie degli occhi.

L'Eurotour e pellegrinaggio in tandem 2008 è una "pedalata" che in 12 giorni porta da Magonza a Roma (12 - 24 settembre 2008). Il 13.09.2008, prima del via al tour, il vescovo ausiliare Guballa celebrerà una Santa Messa nel duamo di Magonza.

I nostri giri in tandem per l’Europa, svolti da equipaggi misti di vedenti e non vedenti, hanno contribuito in modo durevole alla simpatia della popolazione verso la nostra organizzazione e i suoi membri, all’informazione dell’opinione pubblica sulle degenerazioni retiniche e sulla AMD (degenerazione maculare correlata all'età) e alla sensibilizzazione per i problemi delle persone cieche e/o ipovedenti.

Cogliamo l’occasione del 10. anniversario di Eurotour in tandem (1998 – 2008) per organizzare un evento internazionale particolare, il pellegrinaggio in bicicletta. Come negli anni passati, anche l’ETPT 2008 è organizzato da Pro Retina Deutschland e. V. come giro in tandem all’insegna della fratellanza europea. Gli equipaggi misti di ciclisti vedenti e ciclisti con handicap visivo mettono in pratica un modello sportivo simboleggiante un „tandem sociale“ che dovrebbe avere delle ricadute positive nella nostra società.

Numerose personalità conosciute si mettono a disposizione come padrini della nostra iniziativa e note ditte partecipano come partner del progetto. Tutto ciò ci permette di realizzare questa campagna d’informazione e sensibilizzazione sulle malattie retiniche.

Aktion Mensch	Alcon	ALLERGAN Ophthalmologie	AMO Germany	AOK Die Gesundheitskasse	ArcelorMittal	ASL Part of GE Capital Solutions

Partecipanti
Un Bus AMD d’informazione e consulenza con 5 persone a bordo (di cui almeno 2/3 sono oculisti), 30 tandem (pilota vedente, copilota cieco o ipovedente) e 6 ciclisti (piloti supplenti) provenienti da 6 nazioni europee (B, CH, D, F, I, L) nonché
7 veicoli d’accompagnamento (uno di cui è un’ambulanza) con 14 accompagnatrici/tori.
In totale partecipano 85 persone.

Svolgimento
Il Bus AMD d’informazione e consulenza nonché i veicoli d’accompagnamento sono contrassegnati con i logo degli sponsor.

Le/i 68 attivi vestiranno tutti tute da ciclista unitarie di colori sgargianti. La carovana, lunga ca. 200 metri, avanzerà compatta sulle strade europee. I veicoli d’accompagnamento, in coda alla carovana.

I veicoli d’accompagnamento stanno dietro i ciclisti. Lungo l’intero percorso da Magonza a Roma la carovana sarà scortata dalle forze di polizia locali. I veicoli d’accompagnamento, il direttore di gara e uno dei veicoli della polizia sono continuamente in contatto radio tra di loro.

Audi	Autohaus Lang Weinmann	Balluff	BAUM	Bausch & Lomb Dr. Mann Pharma	Bayer HealthCare Bayer Schering Pharma	Boehringer Ingelheim

Il percorso e le tappe
1’495 km con 10’200 metri di dislivello totale in 12 giorni, per varcare le Alip è previsto il trabordo in treno sotto il passo del San Gottardo.

BOSCH	Bundesministerium für Gesundheit	CHIBRET Pharmazeutische GmbH	DAIMLER	DAK Unternehmen Leben	EpiRet	European Investment Bank

Il Bus AMD d’informazione e consulenza
Il Bus AMD d’informazione e consulenza 2008 e il suo team di specialisti, realizzato in cooperazione con l’organizzzazione mondiale AMD-International-Alliance-Line, sosterà in tutti i luoghi in cui la carovana dell’Eurotour farà tappa a mezzogiorno rispettivamente agli arrivi serali. Il Bus AMD d’informazione e consulenza sarà a disposizione del pubblico e informerà su „come vede la persona anziana “. Oculisti e personale specializzato proporranno in particolare consulenze gratuite e informeranno sul riconoscimento precoce della degenerazione maculare correlata all'età e sui pericoli del fumo. Informazioni specifiche sulle degenerazioni retiniche sono inoltre proposte tramite la hotline telefonica 0180 587 00 18 gestita dagli specialisti della clinica oculistica universitaria di Bonn.

Luoghi di sosta del Bus AMD d’informazione e consulenza, visite turistiche e ricevimenti
(sul mezzogiorno rispett. la sera dopo l’arrivo)
Municipio/Duomo di Magonza, Municipio/Duomo di Spira, Municipi di Baden-Baden, Breisach e Rheinfelden, Municipio/Fraumünster e Grossmünster (cattedrali) di Basilea, Municipio di Zurigo, abbazia di Einsiedeln, Municipio di Andermatt, Chiesa Collegiata di Bellinzona, Municipio di Gallarate (I), Duomo e Teatro alla Scala Milano, Municipio/Duomo di Piacenza, Duomo e Battistero di Parma, Municipi di Maranello e San Marcello, Duomo e Torre pendente di Pisa, Municipio di San Vincenzo, Duomo/Abbazia di Grosseto, Municipio di Civitavecchia, Città del Vaticano (Basilica di San Pietro).

Alloggio
La carovana pernotta in vari luoghi a dipendenza delle possibilità offerte lungo il percorso, per es. conventi, centri-vacanze, pensioni o ostelli per la gioventù.

Costi e finanziamento
Il costo totale dell’Eurotour ETPT 2008 (85 persone) è di € 160'000.- ed è coperto dalle quote di partecipazione delle/dei ciclisti, da imprese/ditte sponsorizzanti, da contributi statali e d’altre istituzioni nonché da offerte.
La tassa di partecipazione per le/i ciclisti è di € 800.-, il costo d’un equipaggio tandem è di € 5'333.-.
Abbiamo assolutamente bisogno di sponsorizzazioni e offerte onde poter devolvere l’utile alla Fondazione per la prevenzione della cecità, alla ricerca sulle malattie retiniche nonché al volontariato.

Disposizioni riguardanti la circolazione stradale
La carovana, lunga ca. 200 m, dev’essere accompagnata lungo tutto il percorso da Magonza a Roma da una scorta di polizia per assicurare dappertutto via libera all’Eurotour e pellegrinaggio in tandem. Nel limite del possibile la scorta di polizia comprende un’autovettura e tre/quattro motociclette. L’Eurotour rispetta le regole della circolazione stradale nonché le indicazioni delle polizie locali. La velocità di crociera media è di 26 km/h. Alfine di poter rispettare la tabella di marcia, la carovana dovrebbe avere via libera agli incroci stradali. Il casco è obbligatorio e la colonna deve viaggiare compatta. L’Eurotour non è una gara di velocità! L’assicurazione collettiva di responsabilità civile di Pro Retina Deutschland e.V. assicura una copertura assicurativa.

HEM – Schwerger Stiftung	HypoVereinsbank	IBM Deutschland	Intelligent Medical Implants	Klaus Weiss Elektroanlagen	Lamm Steuerberatungsges.	Land Brandenburg Der Ministerpräsident

Presentazione dell’Eurotour
L’Eurotour è presentato al pubblico con un prospetto in quadricromia (tiratura 10’000 copie).
Il prospetto riporta le principali indicazioni, in particolare le date dell’Eurotour, le fermate del Bus AMD d’informazione e consulenza, il percorso e le tappe, i principali sponsor, i ricevimenti ufficiali nelle città e gli obiettivi dell’iniziativa.
Il sito Internet www.tandem-pro-retina.de informerà con bell’anticipo sull’Eurotour. Sono inoltre previsti dei bollettini giornalieri e la presentazione degli sponsor. Sponsor e sostenitori saranno presentati con i loro logo anche su Retina-Aktuell, il bollettino di Pro Retina Deutschland. Prima della partenza dell’Eurotour ai principali organi stampa regionali e supraregionali saranno inviati dei comunicati stampa, altrettanto sarà fatto per tutti i media delle nazioni toccate dall’Eurotour (l’ETT 2006 totalizzò dei servizi su 169 organi di stampa con 9.5 milioni di lettrici e lettori, 12 reportage in TV e 8 alla radio).

LB-BW Landesbank Baden-Württemberg	Mercedes-Benz CharterWay	Gemeinde Neuhausen Bürgermeister Ingo Hacker	NOVARTIS Pharma Deutschland GmbH	OmniVision	optos	orthomol

Con l’Eurotour ci prefiggiamo

e inoltre

PAUL HORN	Pfizer Ophthalmics	polytech	Media Studio Radio SNJ	Reinhold-Beitlich-Stiftung	REMAG	retina implant

Organizzazione
Pro Retina Deutschland e. V., Vaalserstr 108, 52074 Aachen
Direzione Eurotour: Horst Schwerger, tel: 07158 – 68481, horst.schwerger@t-online.de, www.tandem-pro-retina.de

Organizzazione/progetto:
HEM-Schwerger-Stiftung, Strohgäustr. 9, 73765 Neuhausen/F.

Direzione amministrativa:
Gerda Weyhreter, tel: 07158 – 69002, gerda.weyhreter@web.de

Finanze/controlling:
Stiftung zur Verhütung von Blindheit, Maria Kretschmer, tel: 08131 – 54018

Team d’organizzazione:
Suse Dippon, Jutta Jergol / jutta.jergol@t-online.de, Günter Kaiser, Gerhard Weyhreter / gerhard.weyhreter@web.de, Julia Klös, Patricia Maier/Renata Martinoni (traduzioni)

SPENDENKONTO FÜR DIE NETZHAUTFORSCHUNG
Deutsche Bank Esslingen Kto.Nr.0222 166 - BLZ 61170024
IBAN: DE44 6117 0024 0022 2166 00
CODE: DEUTDEDB611

Neuhausen/F., ottobre 2007